前    言
    金融专业英语证书考试已在全国开展四年，其中中级证书考试的
四科教材(参考书)是引进香港银行学会的有关教材。内地考生学习
香港教材有一定的困难，尤以《法律》科为甚。为此，我们组织有关
方面专家学者，对《香港法律指南》进行摘译，编译了《香港法律指
南中文导读》，以帮助广大考生学习。中文导读本并未全部泽出原教
材，只对其中主要五章：合同法、财产法、侵权法、汇票、支票和本
票进行了编译，这五章是我们考试中主要涉及的章节。编译本书的目
的也只是帮助考生学习原教材时作一参考，加深对原教材的理解。对
中级证书考试其他三科，也将会编写适当参考资料，帮助广大考’#学
习。
    本书《合同法》、《侵权法》分别由谭松军、陈少琼译，《财产法》
由陈庆柏、史薇译，《汇票》由高洁译，《支票与本票》由陈庆柏译：
在本书编译中，香港银行学会给予T大力支持与帮助，并得到原作者
洪秉钺先生和陈庆柏教授审校翻译稿，在此一并表示衷心感谢。由于
时间仓促，编译当中定有不少疏漏错误，望专家学者及广大考生不吝
赐教，以便今后修改。
    《香港法律指南中文导读》编译组